Ikemen Desu Ne est comme vous l'aurez sûrement remarqué à la vue de l'image, la version japonaise du drama coréen You're Beautiful ! Ce drama qui nous a fait tourné la tête, qui nous a rendus/es hystériques et complètement euphoriques !

Alors oui certes, l'idée d'en faire une version japonaise peut paraître complètement idiote, mais il y a eu tellement de versions de dramas japonais et coréens ! Regardez HYD, ou encore HanaKimi (qui a d'ailleurs le droit à sa nouvelle version 2011), ou bien Goong/Romantic Princess, et encore bien d'autres.

Je n'ai vu que les deux premiers épisodes pour le moment. Je le traduis et c'est d'ailleurs un vrai plaisir de le faire ! C'est pourquoi j'ai décidé de faire un avis au fur et à mesure que j'avance dans le drama. Je pense que c'est une bonne idée de m'organiser comme ça :)

Au début, j'ai eu du mal à m'habituer aux têtes des personnages. Particulièrement celles de Yuuki et de Shu. Mais finalement, on s'y fait et je trouve même que Yuuki est très chou, bon pas autant que Jérémy dans la version coréenne, mais il a son charme « kawaii ». J'ai encore du mal à m'habituer à Shu, le Shin Woo japonais. Je trouve que c'est celui qui est le plus mal loti.

Par contre, Miko/Mio ressemble un peu à Park Shin Hye et colle parfaitement bien au personnage.

En ce qui concerne Ren, Tae Kyung Oppa, comment dire, il a peut-être plus de charme que Jang Geun Suk ! Son jeu est intense, il est sexy, et son regard et ses expressions ! Il a une présence plus forte et un jeu totalement différent. Bref, pour ma part, je suis sous le charme !
Le manager, Mabuchi est très drôle, hilarant même, mais j'ai encore du mal à aimer sa tête, vous comprendrez pourquoi. Le choix de Katase Nana pour le rôle de la styliste est vraiment très bien ! Je n'aurais pas imaginé une autre actrice à sa place ! J'adore cette actrice, que je n'ai pratiquement vu que dans des rôles de méchantes. Ensuite, la mère de Ren, est plutôt bien, elle convient parfaitement au rôle de la mère qui a abandonné son enfant, la femme froide, et austère. Elle ressemble un peu à l'actrice coréenne. Ensuite, nous avons la fameuse fée, autrement dit, la peste du drama, NANA-chan, jouée par Kojima Haruna qui a joué dans Mei-chan no Shitsuji et Mendol. Je la trouve bien choisie, par contre je sens que son espèce de toutou styliste-coiffeur-chorégraphe va vite m'énerver rien qu'à sa tête mais aussi avec sa voix toute aiguë comme pas possible, jamais entendu une voix aussi aiguë et enfantine pour un mec... Enfin bon, il est quand même bien ridicule !

En ce qui concerne l'intrigue, elle ne change pas beaucoup. D'ailleurs, c'est exactement la même chose que dans la version coréenne, les mêmes petites histoires, mis à part quelques petits détails. Les deux premiers épisodes nous mettent directement dans le bain et même si j'ai vu la version coréenne deux fois, c'est toujours agréable et sympa de revoir la même histoire dans une autre version avec d'autres acteurs.

Autre bonne surprise, l'apparition de la chanteuse de Jpop Koda Kumi dans le premier épisode, à la fête de bienvenue de Miko/Mio.

J'ai regardé les épisodes 2 et 3, et je peux vous dire que c'est de mieux en mieux. Si vous n'êtes pas encore convaincu, je vous jure que cette version en vaut la peine. Bon j'ai encore du mal avec la tête du Manager et celle de la peste-fée NANA-chan, mais franchement, moi qui avait du mal avec l'acteur qui interprète Shu/Shin Woo, maintenant je l'adore ! Tout ça grâce à un certain passage de l'épisode 3. Et puis que dire sur Ren ? Il est charismatique, beau, ténébreux et il se montre très attentionné envers Mio/Miko, bien plus que Tae Kyung au début de la version Kdrama.
Enfin bon, il faut essayer de ne pas comparer les deux versions, mais la japonaise est géniale en tout cas, pour ma part.
On a sorti l'épisode 2 en vostfr avant-hier ! Et là j'ai terminé la traduction du 3ème épisode ! Il devrait donc sortir sans trop tarder !

Quelques images des épisodes 2:






Des passages toujours aussi hilarants les uns que les autres, des personnages hauts en couleurs ! J'adore le styliste de NANA, Tooru, avec sa "high-pitched" voix super aiguë, même s'il m'agaçait au début dans l'épisode 1. Quand à Yuuki, comme dans la version japonaise, tous les styles de coiffures y passent ! Mais le pire n'est pas encore là, c'est dans l'épisode 3 ! On voit tout de suite qu'il y a de la tension déjà dés le début, meêm si c'était pareil dans l'autre version, là c'est différent. Ren se lâche carrément plus tôt, je le trouve un peu plus charismatique et puis il a un petit plus qui fait toute la différence et qui fait qu'il devient rapidement notre chouchou. 

Et puis là, c'est la consécration ! Quand Ren voit que Miko est restée dans l'eau toute la nuit pour trouver la bague de sa mère, on voit qu'il est touché par l'attitude de cette dernière et qu'il a été un peu trop loin. Bref, un moment très intense, surtout quand Ren se met à courir pour voir si elle va bien. Mais après le sérieux, on revient très vite à l'humour... Quand Miko s'exclame: "Kawai!" en montrant la tête de Ren et qu'il voit qu'il y a un grenouille dessus... 


Pendant le concert, on sent que les membres du groupes s'entendent très bien et que Ren est assez content que Miko soit avec eux, finalement et il finit par l'accepter même s'il l'avait déjà fait plus tôt sans s'en rendre vraiment compte. Et comme dans la K-version, Miko apprend la vérité au sujet de sa mère et Ren la console en lui disant de ne plus pleurer. Ah la la, quel passage ! Déjà dans You're Beautiful, j'en étais euphorique, mais là c'était pire ! Avec Ren, son regard, sa façon d'être, son jeu d'acteur et sa voix... Carrément différent du jeu de Jang Geun Suk! Je dirais que Jang Geun Suk est aussi bien que lui mais ils sont totalement différents tous les deux. Pour le moment j'avoue avoir une préférence pour Ren... Ne me tapez pas chère fan inconditionnelles de Jang Geun Suk, car comme vous moi aussi, je l'aime notre Tae Kyung Oppa <3 ! Mais je ne sais pas si on peut réellement comparer les deux versions. Quoiqu'il en soit, c'est donc sur une note triste qu'on finit ce deuxième épisode mais l'épisode 3 démarre sur les chapeaux de roues!


Voici donc des images de l'épisode 3 !




Un épisode encore mieux que les deux premiers ! De mieux en mieux je vous le dis. L'épisode 3 nous offre une belle panoplie de situations tordantes, mais aussi et surtout, des beaux moments de complicité, déjà entre Shu et Mio, mais aussi entre Ren et Mio/Miko. En effet, Ren commence à en apprendre encore plus sur celle qu'il a décidé de protéger et dont il veut préserver le secret des autres membres du groupes et surtout de tout le monde. Ses motivations se font de plus en plus ressentir.

Vous voyez quand je vous parlais des coiffures de plus en plus bizarres de Yuuki (en haut à droite). Bon c'est pareil que Jérémy dans la version coréenne, mais lui avec sa tête c'est encore plus drôle. La trame du drama est certes la même que la première version, mais la façon dont se déroulent les évènements changent un peu, et pour ma part, je n'ai pas vraiment l'impression de revoir le même drama. D'ailleurs, voir ce drama, me donne envie de re re re revoir You're beautiful ! Est-ce normal ? Je crois que oui. Même si l'euphorie n'est pas aussi forte que pour la première version, elle est bien au rendez-vous et j'ai l'impression de suivre de nouveaux personnages tout simplement.

Retrouvez les épisodes ici: asiasmile.fr/

 

Je me souviens encore de ce drama même si ça fait déjà 3 ans que je l'ai vu. J'ai dû le revoir au moins 6 ou 7 fois et non je ne m'en lasse vraiment pas ! D'ailleurs cet été sera propice aux revisionnages de dramas japonais que j'ai vu il y a bien longtemps (mais cela n'empêchera en aucun cas de regarder les tout nouveaux dramas japonais, coréens et taïwanais!)
Ce drama est sans conteste mon drama préféré ! Et cela n'a pas changé depuis 3 ans. Alors je suis bien entendu obligée de rédiger un article sur ce drama, qui est totalement culte selon moi. Allons donc faire un petit tour à Ikemen Paradise (le Paradis des beaux mecs).

Hanazakari no kimitachi e ou communément appelé Hanakimi, c'est l'histoire d'une jeune japonaise qui vit en Californie, et qui voue un culte sans faille à un athlète champion de saut en hauteur. Jusqu'ici rien d'extraordinaire. Tout ce qu'il y a de plus banal. Mais Ashiya Mizuki est tellement fan de Sano Izumi qu'elle est prête à tout pour lui... Un jour, après avoir assisté à une compétition à Los Angeles, Mizuki se rend au camp d'entraînement de Sano. Mais elle se fait attaquée par une bande de voyous, et Sano témoin de l'agression, court la sauver. Il est alors blessé à la cheville et ne peut plus pratiquer de sport pendant un an. Mizuki se sentant coupable, décide de se faire transférer dans le même lycée que Sano à Tokyo afin de recoller les morceaux et de l'aider à reprendre le saut en hauteur. Mais, voilà, le problème est que le lycée Osaka Gakuen est un lycée pour garçons uniquement. Mizuki se travestit donc en garçon et rejoint le dortoir de Sano Izumi.

 

Vous l'aurez deviné ce drama est totalement déjanté ! Allons donc faire un détour au coin des personnages. Tout d'abord les trois personnages principaux :

 

 

Ashiya Mizuki est jouée par Horikita Maki. Elle est complètement dévouée à son idole et se sent prête à tout pour le convaincre de reprendre le saut en hauteur. Son arrivée au lycée n'est pas forcément vue d'un très bon œil par la plupart des élèves mais ces derniers finissent par l'accepter rapidement et Mizuki devient même leur « petit frère » et leur « confident ». Mizuki s'intègre donc parfaitement aux autres et finit par passer de très bons moments en leur compagnie. Malheureusement son secret ne va pas en rester un très longtemps aux yeux du très bel infirmier scolaire mais aussi d'un autre personnage clé du drama qui le découvre rapidement /!\Sano/!\.

 

C'est en regardant ce drama que je me suis rendue compte que Horikita Maki est une actrice vraiment excellente et qui se donne à fond dans son travail et les rôles qu'elle interprète. Avant de la voir dans ce drama je l'avais déjà vue dans Nobuta wo produce et Seito Shokun, des dramas complètement différents des un des autres et dans lesquels elle joue des rôles tout aussi différents, et ce à la perfection. C'était donc assez surprenant de la voir changer de registre. Nobuta wo produce étant une comédie plutôt dramatique et Seito shokun un drame scolaire assez sombre. Bref, depuis que je l'ai vue dans Hanakimi, Horikita Maki est sans conteste mon actrice japonaise préférée !

Bref pour en revenir au personnage, Mizuki peut être un peu naïve parfois mais on s'attache très vite à elle comme à tous les autres personnages d'ailleurs.

 

 

Sano Izumi est joué par Oguri Shun (encore un acteur génial). Sano est un peu froid au départ, et surtout très coincé. Ses conflits avec Nakatsu son supposé meilleur ami, ne le rendent pas plus décontracté. Il faut vraiment arriver à le cerner pour pouvoir obtenir de lui ne serait-ce qu'un seul sourire. Mais Sano souffre énormément depuis sa blessure et ses rapports familiaux ne sont pas au mieux. Il fait tout pour s'éloigner du saut en hauteur et ne pas impliquer ses amis dans ses problèmes. Mais lorsque Mizuki arrive et règle le conflit avec Nakatsu, Sano finit par s'ouvrir aux autres et se sentir mieux.

Là, encore je dois dire qu'Oguri Shun m'a impressionnée, bon, je ne dirais pas qu'il s'agit de son meilleur rôle, mais il joue encore une fois, un rôle différent de ce qu'il avait l'habitude de faire avant Hanakimi. Dans tous les dramas où il a joué, aucun rôle ne se ressemble. Oguri Shun sait s'adapter à tous les registres et aussi à toutes les coiffures x). A croire que pour rentrer dans la peau de ces personnages il est prêt à tout. A moins que ces choix de coiffures ne soient tout simplement personnels. Quoiqu'il en soit, Oguri Shun est un acteur remarquable et ce qui est sûr c'est qu'il n'est pas prêt d'arrêter sa carrière de si tôt !

 

 

Nakatsu Shuichi est joué par Ikuta Toma. Nakatsu est un jeune joueur de football à la recherche de l'amour. Il est apprécié de tout le monde et aimerait redevenir ami avec Sano. Il est assez perturbé par l'arrivée de Mizuki mais finit par se rapprocher de « lui »/d'elle. A tel point qu'il en vient à se poser des questions sur ses préférences sexuelles... Nakatsu est un personnage très attachant et on a du mal à ne pas avoir pitié pour lui. Mais Nakatsu est surtout très drôle et à chaque passage où il apparaît c'est le fou rire assuré !

 

Ses monologues sont tous à mourir de rire, totalement culte, surtout ses « Homo janai ! ».

 

Quoiqu'il en soit, Nakatsu a une admiratrice secrète et n'a pas de souci à se faire à ce niveau là ^^'

 

 

Alors maintenant parlons un peu des personnages secondaires :

 

Le dortoir 1 est celui des karateka. Avec le tordant Tennouji Megumi (qui a joué aux côté d'Oguri Shun dans Gokusen). Il mène son dortoir à la baguette ou plutôt à la ceinture, et pas question pour les plus jeunes élèves de se défiler face aux obstacles. Tennouji est le chef suprême de la bande mais son côté dur et sûr de lui laisse place à la faiblesse et à l'émotion quand il est en compagnie de sa bien-aimée Kanna.

 

 

Le dortoir n°2 : c'est le dortoir des sportifs, celui où se trouvent Mizuki, Sano et Nakatsu. Une bande totalement délurée menée par le plus âgé Nanba Minami, un dragueur invétéré qui passe de filles en filles mais s'avère être bien plus sensible que ça.

Il est convoité par le jeune Soichiro qui fait tout pour l'éloigner des filles qu'il rencontre.

L'un des plus drôles de cette bande est bien entendu Kayashima, celui qui voit les fantômes et les esprits. Et puis il y a Sekime, celui qui accueille Mizuki au début du drama et « le » guide dans l'école. Bref une très belle bande bien soudée.

 

Le dortoir n°3 : l'antre des théâtreux ! Oscar Himejima Masao, le plus déjanté de tous à proprement parler. Toujours en train d'exagérer, lui aussi mène son groupe à la baguette et à la démesure si on peut le dire. Ils sont tout le temps déguisés et on ne se lasse pas de les voir se « bagarrer » avec le dortoir n°1.
Les compétitions entre les trois dortoirs sont vraiment agréables à regarder, là encore crise de rire assurée. Mais malgré leurs conflits incessants, les trois dortoirs sont également plus soudés que jamais.

 

A côté du lycée Osaka Gakuen, se trouve le lycée pour filles. Un groupe de 5 filles est d'ailleurs chargé de maintenir l'équilibre et la sécurité au sein du campus. Elles sont sans cesse autour des beaux gosses de l'école afin d'assurer leur sécurité grandement menacée par des fans inconditionnelles *hum hum*. Ces protectrices sont les Hibari 4! Du lycée Blossom voisin du lycée Osaka.

 

L'infirmier de l'école, Umeda, ne cache pas son homosexualité, et grâce à son fameux « flair » il découvre tout de suite le secret de notre chère Mizuki. Mais ce dernier agit finalement comme un protecteur et un confident pour la jeune fille qui parfois ne sait pas comment agir avec ses camarades et surtout avec Sano envers qui elle commence à éprouver des sentiments au grand damne de Nakatsu. Enfin Umeda est harcelé par la photographe Hara Akiha qui n'est autre qu'une de ses anciennes conquêtes, avant qu'il ne devienne gay ils sont en effet sortis ensemble. Les scènes entre les deux personnages sont vraiment marrantes et totalement cultes également. Par ailleurs on apprend plus tard dans le drama que Umeda, l'infirmier, est l'oncle de Nanba Minami (je le dis car ce n'est pas forcément un spoiler pour ceux qui n'ont pas vu le dramas).

Puis comment ai-je pu oublier de parler de Kagurazaka joué par Shirota Yu? Le rival de Sano. Tellement prétentieux et sûr de lui celui-là. Mais on finit vite par l'apprécier (dans ce drama on finit par aimer tous les personnages de toute façon). Il devient tellement mignon, et tout gentil avec Sano quand il est malade par exemple. Ca en devient même très drôle !

 

Et enfin, le personnage que tout le monde préfère et dont les élèves ne peuvent se passer : Yujiro ! Bah oui le beau labrador de l'école qui appartient officiellement à Sano ! J'adore ce chien (bon ok c'est pas un vrai personnage me direz-vous mais bon c'est un chien tout de même, alors comment ne pas craquer ?)

 

L'intrigue :

La plupart des dramas japonais contiennent : environ 10 épisodes de 45 minutes chacun, même s'il arrive parfois que le premier et le dernier épisodes durent environ 1h30.

 

 

Ici, on ne voit vraiment pas le temps passer, on entre très vite dans l'histoire et on accroche dés le début. L'intrigue ne traîne pas et il y a toujours des petites intrigues à chaque épisodes. L'humour est également bien dosé peut-être un peu trop excessif mais justement c'est ça qui fait tout le charme du drama. Bref, pas le temps de s'ennuyer devant Hanakimi.
Pour ce qui est de l'évolution de la relation entre Sano et Mizuki, elle avance doucement mais sûrement. Comme dans presque tous les dramas il faut attendre la fin pour voir quelque chose de concret. Au contact de Mizuki, Sano s'ouvre peu à peu et devient moins timide. 

 

L'ost colle très bien à l'ambiance du drama : des musiques plutôt joyeuses, douces et qui nous mettent de bonne humeur.

 

Les génériques de début et de fin (Ikenai Taiyou des Orange Range et Peach d'Ai Otsuka) nous mettent tout de suite dans l'ambiance.

Un très bon drama, pour rire, se détendre et être de bonne humeur. Si vous êtes déprimé, ce drama vous redonnera le sourire ! A revoir à et à rerererevoir !

 

 

Mais comment ai-je pu oublier de parler du fait que tous les acteurs sont beaux ?! C'est un peu ça qui rend le drama si génial je dirais... Je rigole, il n'y a quand même pas que ça dans le drama et heureusement d'ailleurs, sinon on finirait par vite s'enuyer ! Mais il faut dire que ça aide beaucoup à accrocher au drama et à vouloir le continuer. Bah oui qui ne craquerait pas devant le beau sourire de Nakatsu, ou le beau visage craquant de Nanba, ou encore devant l'air sinistre de Sano (bon ok là peut-être moins) ?

 

Bref, le drama nous sert une belle panoplie de beaux gosses et une Horikita Maki très mignonne qui s'adapte parfaitement au reste du groupe.
Ce drama est tout simplement culte (même si beaucoup ne le pensent pas). Et je le conseille à tout ceux qui veulent commencer à regarder des dramas japonais. Vous ne serez pas déçus (même si je vous recommande aussi bien Hana Yori Dango, celui par lequel tout le monde commence !)
Pour ce qui est de l'adaption par rapport au manga, c'est sûr que cette version n'est pas tout à fait fidèle. Je dirais que la version taïwanaise (dont je parlerais plus tard aussi) est beaucoup plus proche du manga que la version japonaise mais je préfère tout de même la version japonaise pour le côté décalé.
Parlons aussi de l'épisode spécial. Je l'ai trouvé un peu mou, et bon il n'apporte rien de plus au drama, c'est juste un épisode de plus histoire de nous faire rire et nous détendre avec tous les personnages. 
Et pour finir, en ce qui concerne Mizuki, j'ai trouvé Horikita Maki très crédible dans ce rôle, mais ce qui est surprenant c'est qu'aucun des garçons ne se rend compte qu'il s'agit d'une fille, alors que ça se voit très bien dés l'instant où on la voit. Mais bon ceci est un drama.
Et comme cela nous l'est rappelé au début de l'épisode 1, "Ceci n'est qu'une fiction. Excusez les bêtises" ;)

Ma note : 10/10 (pas très surprenant hein ?)