Je suis de retour pour donner un peu de mes nouvelles et surtout vous offrir mon avis sur les épisodes 6 et 7 d'Ikemen Desu Ne que nous avons sorti chez Asia-Smile ! Alors un peu de nouvelles personnelles: 
j'ai repris les cours il y a environ un mois, mais la reprise est dure. J'ai pas mal de boulot en ce moment, et pas beaucoup de temps pour moi. Donc, dés que j'ai du temps libre, je sors, je me repose, je me détends en regardant des séries, en lisant, et en fansubbant bien sûr ! Du coup, il est vrai que je passe beaucoup moins de temps à écrire des avis. Je sais ce que vous vous dites: c'est les vacances ! Oui, mais, il y a toujours un “mais”. J'ai beaucoup de choses à faire pendant la seule semaine de vacance que j'ai ! Tout d'abord je dois avancer mon boulot pour la reprise (c'est fait en majorité), traduire la suite d'Ikemen Desu Ne (il fallait attendre les sous-titres de la jump-in fansub), me faire (potentiellement) opérée des dents de sagesse, aller voir trois amis de la Asia-Smile sur Re.... , réviser les 200 questions du permis, parce que oui, Makino-HYD va passer son permis dans une semaine et demi !

Au niveau du fansub:
nous avons sorti les épisodes 6 et 7 d'Ikemen Desu Ne chez Asia-Smile; j'ai également traduit l'épisode 7 de Hanakimi 2011. Je donne juste un coup de main pour traduire ce drama, mais je ne le traduis pas en entier.

Nous sommes en train de préparer de nouveaux projets pour bientôt, mais chut ! Je n'en dirai pas plus, ce sera la surprise. Dés que nous aurons fini nos projets japonais, nous pourrons continuer tous les projets coréens. Les sorties et les projets de fansub se feront de plus en plus rares dés qu'on aura fini de traduire Ikemen Desu Ne et Hanakimi 2011, mais même si nous sommes 16 membres dans la team, il y en a qui sont inactifs depuis plusieurs mois, en raison de leurs vies professionnelles et personnelles. Une des deux boss de la team Laikanou est partie au Pays de Galles en tant qu'assistante dans un lycée où elle enseigne le français, et doit écrire son mémoire pour son master. D'autres ont des études très prenantes, et je dois avouer que j'ai bien du mal à trouver assez de temps pour traduire aussi, car je préfère me concentrer sur mes études et mes projets professionnels qui comptent quand même plus que tout ça.

Bon maintenant, passons aux choses sérieuses ! Bah oui Ikemen Desu Ne ! Alors, une seule chose à dire pour commencer: ce drama ne va pas finir de nous épater et de nous surprendre. L'épisode 6 est plein de petits moments adorables entre Ren et Mio tandis que la jalousie de Shu se fait de plus en plus ressentir. La tension monte et encore une fois on a l'impression que le couple japonais Mio/Ren va nous faire encore plus d'effet que le couple coréen. Je vous assure.

NANA devient vraiment mauvaise avec Mio et la menace de tout révéler sur son identité si elle ne s'éloigne pas plus de Ren. Pauvre Mio. Elle a déjà bien du mal à faire semblant d'être un garçon alors en plus devoir se forcer à contrôler ses sentiments pour Ren... Et pour couronner le tout, elle est malade ! C'est d'ailleurs l'occasion pour les trois garçons de se rapprocher d'elle. Ils sont tous aux petits soins avec elle, et même s'il ne le montre pas du premier coup, on voit très bien que Ren veut être le seul à s'occuper d'elle, ce qui rend Shu encore plus irritable. Et oui, la guerre est déclarée entre Ren et Shu ! Mais c'est sans compter Yuuki qui veut tenter le tout pour le tout...

Je pense que tout le monde aura vu ces deux épisodes de toute façon ! Donc je ne vais écrire un long pavé dessus. En tout cas, j'ai vraiment adoré les scènes entre Mio et Ren, surtout lorsqu'il n'hésite pas à l'emmener à l'hôpital quand elle tombe de fatigue. Ren est vraiment de plus en plus démonstratif avec elle et sans s'en rendre compte il commence à tomber réellement amoureux d'elle.

Une scène qui nous aura tous et toutes rendus euphoriques ! Ren décide aussi de rester dormir à son chevet toute la nuit et la réconforte en lui avouant qu'il l'a acceptée depuis longtemps dans le groupe et qu'il compte bel et bien la protéger. Autre moment adorable et vraiment très drôle de l'épisode 6, il s'agit de la sortie shopping de Ren, regardez un peu comment il imagine Mio dans différentes tenues :

L'épisode 6 continue dans la lignée du comique et nous offre une belle panoplie de scènes vraiment très mignonnes et douces entre les trois garçons du groupe et Mio, des moments hilarants comme la scène où ils accueillent un membre des SMAP dans leur loge, des instants émouvants et attendrissants, je pense en particulier à la scène où Mio a cuisiné le plat favori de chacun et leur dit tout ce qu'elle a sur le coeur.

Et enfin ! Une scène qu'on aura tous et toutes préféré dans cette épisode c'est bien sûr celle-ci :

On sent que Ren ne veut pas s'éloigner de Mio ni la perdre. J'ai adoré sa petite déclaration : « Ne t'éloigne jamais de moi », « Reste toujours à mes côtés ». Enfin je ne sais plus exactement comment j'avais traduit ce passage mais c'était le même sens en tout cas.

L'épisode 6 c'est aussi LE moment crucial du drama, celui qui va changer l'avenir de Mio au sein du groupe et sa relation avec les autres membres. Une fin haute en couleurs et palpitante et qui fait commencer le 7 sur les chapeaux de roue !

Ce 7ème épisode est l'épisode qu'on attendait tous depuis le début ! Pourquoi à votre avis ? Parce que c'est dans ce dernier que [SPOILER]Ren et Mio s'embrassent enfin ![/SPOILER]

Lorsqu'ils apprennent tous que Mio est en réalité une fille, que Ren avoue qu'il le savait et que Shu cache qu'il était également au courant, Yuuki, lui, semble plutôt bien prendre la nouvelle et en est même très content et assez soulagé (le pauvre pensait avoir changé de bord).

L'épisode s'enchaîne alors sur le déménagement de Mio dans son ancienne chambre car «Ren est un garçon après tout ! »;) Parce qu'il ne l'était pas avant ? Sacré Yuuki !

Et Ren serait-il de plus en plus jaloux de Shu ? Ce qui est sûr c'est que ce dernier tente vraiment tout ce qu'il peut pour garder Mio pour lui, ce que Ren ne voit pas d'un très bon œil évidemment, on s'en serait douté !

Mio continue aussi de faire des gaffes : se coller les doigts avec de la glu alors qu'elle essaye de réparer sa barrette ; ce petit incident permet à Ren de souffler et même d'oublier ses soucis. Autant dire que Mio est un peu comme du chocolat en période de stress pour Ren : un tranquilisant ! Mais enfin Ren avoue-lui que tu l'aimes ! Ca ne saurait tarder car en effet, je vous l'aie dit, on voit enfin LA scène qu'on attend tous et toutes. Ren se rend enfin compte qu'il aime Mio mais surtout il apprend que ce n'est pas de Shu dont celle-ci est amoureuse, mais de lui !

Deux épisodes épatants, qu'on apprécie sans efforts et qui nous donnent envie de voir la suite tout de suite (mais qui n'a pas envie de savoir ce qu'il se passe après cette scène?)

A bientôt pour l'épisode 8 !

Nobuta Wo Produce

Kiritani Shuuji est le stéréotype du lycéen populaire de base. Celui que tout le monde adore, que tout le monde admire, avec qui tout le monde veut passer du temps. Autant dire que cette popularité lui est même pratiquement écrasante. Mais en fait Shuuji est un garçon à part, froid, distant, et surtout il joue un rôle en public qui ne lui ressemble pas du tout.

D'un autre côté, Kusano Akira est un jeune garçon très déluré, toujours derrière Shuuji, il le suit partout où il va et se prend pour son meilleur ami, et en plus de tout ça, il donne toujours l'impression d'être ivre et a des expressions plus que bizarres comme « Kon Kon » par exemple. Bref, le stéréotype du garçon ridicule qui n'intéresse personne à part lui-même.

Akira et Shuuji sont dans la même classe au lycée. Et un jour, une nouvelle élève en la présence de Kotani Nobuko débarque et devient très vite le souffre-douleur d'un groupe de filles qui font régner la loi autour d'elles. Akira et Shuuji prennent sa défense et deviennent très vite amis avec elle. Sans vraiment s'en rendre compte, le trio devient inséparable. Akira et Shuuji décident alors de rendre Nobuko populaire et entament donc la production de Nobuta, le surnom qu'ils lui ont donnée.

Mais leur belle amitié va vite se trouver menacée. Quelqu'un a l'air de vouloir détruire leur amitié, et ils vont être bien surpris par l'identité de cette personne...

Mon avis

Nobuta wo produce est mon deuxième drama, celui que j'ai décidé de voir juste après Hana Yori Dango, et alors que je pensais ne pas pouvoir aimer un drama plus que Hana Yori Dango, j'ai été agréablement surprise et j'ai tout de suite changé d'avis, je préfère infiniment Nobuta Wo Produce à Hana Yori Dango, et je ne m'en veux pas ! Nobuta wo Produce, est une très belle histoire d'amitié, très émouvante, touchante mais aussi très drôle. On s'attache vite à ces personnages un peu à part, et on s'identifie vite à eux également.
C'était la première fois que je voyais donc ces acteurs, et ils ont tout de suite fait partie de mes acteurs préférés.

Certes, le drama peut sembler ennuyeux, un peu lourd, l'histoire a l'air peu crédible, assez banale, mais il y a plein de petits détails qui font tout le charme du drama, et qui nous fait autant l'aimer. Les personnages évoluent tous de leur côté et leur amitié leur permet de mieux se connaître et d'avancer dans la vie. Nobuko qui est très renfermée depuis son enfance, s'ouvre peu à peu, mais cette évolution ne se fait pas brusquement. On suit la progression de Nobuko qui s'ouvre peu à peu aux autres et devient bien plus attrayante qu'au début du drama.
Ces trois amis, vivent de nombreuses expériences, bonnes mais aussi difficiles ensemble et font face aux obstacles tout en restant soudés coûte que coûte. Ce que j'ai aimé dans ce drama, c'est la solidarité qui existe entre Nobuko, Akira et Shuuji. J'étais assez étonnée de voir comment était tourné la trame mais cette histoire de la fille qui veut gâcher l'amitié des trois inséparables par jalousie, pimente un peu le drama, et apporte de l'action. 
Nobuta wo Produce est un magnifique drame humain, l'ambiance est calme, apaisante, en partie grâce à la musique qui est extrêmement douce, bien que très nostalgique.

Niveau romance, ne vous attendez pas à y voir une histoire d'amour grandiose, ni de baiser fougueux. Tout se passe dans la tête, et les sentiments résident bien plus dans l'amitié qu'autre chose. Alors que Nobuko a l'air de se rapprocher prudemment de Shuuji (la scène où elle le prend dans ses bras pour le consoler est vraiment touchante, pleine d'émotion et nous fait comprendre qu'elle est en partie amoureuse de lui, bien qu'on ne le sache pas vraiment), Akira lui tombe vraiment amoureux d'elle et essaie tant bien que mal de lui avouer ses sentiments, tout en étant un peu maladroit. La fin m'a réellement déçue, du moins au début, mais après mûre réflexion et après un deuxième visionnage, je trouve que c'est la fin qui convient le mieux au drama et je ne l'aurais pas imaginée autrement pour le clôturer. Une très belle fin qui ne signifie pas pour autant la fin d'une amitié. Ce drama nous montre à quel point l'amitié est chère et importante, et qu'il n'y a pas besoin de se voir pour savoir qu'on compte l'un pour l'autre. Même si la distance les éloigne physiquement, ils sont heureux l'un pour l'autre et c'est ça qui est important dans une amitié.

Donc voilà, pour résumer, ce drama est tout simplement magnifique, l'ambiance douce, nostalgique, mélancolique, mais aussi très joyeuse, un peu à part, différente de tous les autres dramas japonais que j'ai vus par la suite . Il vaut réellement le détour, pour son casting, sa trame, son histoire, la tournure que ça prend, la bande son, et la vision qu'il nous donne de l'amitié et de la vie en général. Tout n'est pas tout beau, tout rose dans ce drama et c'est ça qui m'a énormément plu dedans. Nobuta wo Produce c'est aussi une belle panoplie de scènes cultes, drôles comme notamment les « Destiny ! », ce fameux duo d'élèves qui se croient drôles mais dont on rie à cause du ridicule !

C'est aussi des scènes ultra mignonnes entre Akira et Nobuta. Un symbole surprenant pour leur trio : le cochon, car en effet Nobuta signifie cochon en japonais. Plutôt bizarre mais ne cherchez pas à comprendre, c'est inutile. Bref, la directrice m'a bien fait rire également avec ses pattes de singes et ses manières bizarres. Depuis que j'ai vu Nobuta Wo Produce, Horikita Maki est devenue mon actrice japonaise préférée et ça ne change toujours pas, bien que j'aime beaucoup aussi Ayase Haruka. J'ai découvert les KAT-TUN et aussi les NEWS forcément, et je suis littéralement tombée sous le charme de Kamenashi Kazuya (Mon Kame ! *__*), j'adore sa voix un peu rauque, son air ténébreux, son sourire et sa bêtise et sa sincérité, je trouve que c'est le membre des KAT-TUN le plus naturel bien que ce soit dur de choisir lequel est le plus drôle ! Quant à Yamapi, j'ai découvert un acteur et un chanteur génial, mais je trouve par contre, qu'il est bien meilleur chanteur qu'acteur (enfin cela reste difficile de savoir quelle tâche il accomplit le mieux...) Après l'avoir vu dans Dragonzakura, Kurosagi, Proposal Daisakusen et Buzzer Beat, je trouve que son jeu d'acteur n'évolue pas vraiment entre ses rôles et on dirait qu'en fait il joue toujours le même rôle. Donc certes il a du charme et chante bien, mais niveau jeu d'acteur je le trouve vraiment moyen.

Note: 10/10

Bon alors, ça fait déjà quelques jours que j'ai vu l'épisode 5 d'Ikemen Desu Ne et que j'ai fini de le traduire, mais je n'avais pas encore eu le temps d'écrire mon avis dessus.

Précision: l'image ci-dessu n'a pas été faite par moi, mais par   Hinatai de la Sore-Dake Fansub qui a gentiment accepté de nous créer une bannière pour la fiche d'Ikemen Desu Ne et qui l'a d'ailleurs très bien réussie !

Je voudrais aussi éclaircir quelque chose vis à vis de la team.

Nous ne sommes pas les seuls à recevoir ce genre de commentaires là , je cite : « quand l'épisode 4 sera-t-il traduit ? », « vous pensez sortir quand l'épisode 4 ? », « on attend la suite,elle est où ?! ». La Kehai fansub en reçoit également beaucoup et il y a d'autres teams qui commencent aussi à en avoir marre.

Bah la suite on y travaille !!! Bon on en a tout simplement ras le bol de lire des commentaires nous demandant quand un épisode va sortir, et surtout qu'on nous dise qu'on a rien à dire et qu'on doit faire notre boulot, alors que de 1) nous ne sommes pas des esclaves, nous faisons cela pour nous, parce qu'on aime les dramas et les traduire. 2) on a tous une vie à côté, 3) on ne peut jamais prévoir la sortie d'un épisode, étant donné que nous sommes 3 à bosser dessus. Il y a en général même souvent 4 personnes sur un drama : il faut traduire l'épisode, éditer les sous-titres, parfois resynchroniser les sous-titres, vérifier s'il n'y a pas de fautes etc, faire une seconde vérification et enfin encoder l'épisode pour pouvoir le sortir en hardsub (avec les sous titres intégrés).

Donc la sortie d'un épisode dépend de plusieurs personnes, qui n'ont pas le même temps libre, qui n'avancent pas toujours au même rythme.

Et surtout ce qu'on aimerait que les gens comprennent, c'est que notre politique/devise chez nous, Asia-Smile c'est : « Qualité plutôt que rapidité ». Donc certes je ne sais plus quelle team a déjà sorti l'épisode 1 de HanaKimi version 2011 en vostfr, sauf qu'il s'agit d'une nouvelle team, qui n'a donc pas respecté le code du fansub sur internet : quand un drama est déjà réservé par une team, aucune autre team ne peut le prendre. Elle peut demander une co-prod, ou un doublon, mais c'est rare. Alors, oui Asia-Smile avait déjà réservé HanaKimi 2011 avant, et même si l'épisode 1 est déjà sorti ailleurs, les personnes qui bossent dessus n'ont pas l'intention d'arrêter de le traduire et on compte bien le sortir chez Asia-Smile. De plus, si une team sort un épisode trop rapidement, ça ne veut pas tout le temps dire que la traduction est de bonne qualité, alors peut-être que telle ou telle team a déjà sorti tel épisode de tel drama avant nous, mais rien ne garantit la qualité. Après c'est à vous de choisir, mais ne venez pas nous dire ce qu'on doit faire ou non. Donc pour ceux qui voudraient savoir quand sortira l'épisode 4 ou l'épisode 5 d'Ikemen Desu Ne : vous pouvez vous dirigez sur le site asiasmile.fr, aller dans la rubrique avancement et voir où en est le travail.

Pour vous informer : Ikemen Desu Ne épisode 4 est en encodage, et Ikemen Desu Ne épisode 5 est en cours d'édition. Sachant qu'en général nous suivons le chemin suivant dans l'ordre pour un épisode : TRADUCTION => EDITION => CHECK 1 => CHECK 2 => ENCODAGE => SORTIE.
Voilà pour toutes les questions que les fans se posent et ce qu'on aimerait ne plus entendre.

A présent je peux commencer mon avis sur l'épisode 5 d'Ikemen Desu Ne pour vous donner un aperçu avant que vous puissiez le voir :

Cet épisode signe un tournant crucial dans l'histoire, enfin pas vraiment LE moment qu'on attend tous c'est à dire que le fait que Mio soit une fille n'est pas encore dévoilé, mais la relation entre Ren et elle avance petit à petit, mais à grands pas ! Ils se rapprochent de plus en plus et sont même complices.

NANA-san se montre de plus en plus effroyable et odieuse envers Mio qui subit ses brimades sans rien dire. Mio se rend enfin compte qu'elle aime Ren et ne veut plus se mentir à elle-même, alors que tout le monde croit qu'elle est amoureuse de Shu...

Bref, on a aussi un Yuuki-kun malheureux qui essaie de cacher ses sentiments, tout comme Mio qui commence enfin à faire son nez de cochon pour soi-disant repousser ses sentiments.

Cet épisode est toujours aussi drôle que les autres mais aussi et surtout très triste par rapport à l'histoire de Ren. Un épisode riche en émotions, des moments cultes entre les personnages surtout Mio et Ren forcément ! Une relation très touchante, mignonne, toute kawaii, bref, en espérant qu'elle devienne de plus en plus sérieuse après !

Je n'ose pas imaginer le moment où le drama se terminera, je n'ai pas envie de voir la fin, je veux que tout ça dure éternellement ! Mais toutes les bonnes choses ont une fin comme on dit et je pense que traduire ce drama intensifie encore plus les choses. En tout cas j'aime tellement ce drama, j'en suis devenue tellement accro, que j'ai même rêvé de la scène du baiser entre Mio et Ren ! Alors qu'elle n'est pas encore apparue (enfin que je ne l'ai pas encore vue plutôt).

Bref, chères et chers fans inconditionnels de la version coréenne de You're Beautiful, ne m'en voulez pas et ne soyez pas déçus, mais je crois que je commence vraiment à préférer cette version japonaise rien que pour Ren et son intensité, sa présence et son charisme incroyable, le choix de Mio/Miko, Kojima Haruna qui joue bien mieux la peste, et tout un tas d'autres éléments inexplicables qui font que cette version se détache de la première.

Je suis sûre que vous rigolerez quand vous verrez ce passage-là :

et que votre cœur fondra comme un eskimo au soleil quand vous verrez cette petit scène choupi :

La fin est frustrante et énervante, et j'ai vraiment hâte de voir le 6, je cours d'ailleurs voir s'il est déjà dispo ou non sinon j'attendrai patiemment ^^'

Voilà en espérant que cet avis et mes images vous aient donnés envie de voir ce 5ème épisode :)